DTP Fremdsprachensatz
Neben der sprachlichen Herausforderung müssen im Fremdsprachensatz auch landesspezifische Besonderheiten wie Schriftzeichen oder Silbentrennungen berücksichtigt werden.
Wir übernehmen Ihre Dateien aus allen gängigen Satzprogrammen wie
- Adobe InDesign
- Adobe FrameMaker
- Adobe Illustrator
und vielen mehr.
Hierbei passen wir auf Wunsch die Laufweiten und Typographien der Dateien so an, dass Grafiken und Bilder an Ort und Stelle bleiben können. Sie erhalten von uns druckfertige Dateien zurück.
Websites übersetzen / XML
Übersetzungen von Websites
Zum reinen Übersetzungsaufwand einer Internetseite kommt auch der Aufwand, die Übersetzungen wieder in die Seite einzupflegen – mit kosmos Translations können Sie hier Kosten sparen!
Wenn Sie beispielsweise über ein Redaktionssystem (CMS-System) verfügen, können Sie uns die Texte als XML-Dateien liefern. Wir übersetzen die Texte und liefern Ihnen XML-Dateien für die einzelnen Sprachen zurück. Sie brauchen diese nur noch in Ihr System einzuspielen – fertig.
Beispiel für eine XML-Datei:
Kontakt
Rufen Sie an oder melden Sie sich gerne per Mail.